Melania Trump benytter sig af traditionen i valg af hovedbeklædning
WASHINGTON — At dække op eller ikke at dække op?
Melania Trump bar onsdag et slør til Vatikanet for at møde paven, men ingen hovedbeklædning et par dage tidligere for at møde kongen af Saudi-Arabien, et religiøst konservativt land, hvor de fleste kvinder dækker sig til fra top til tå.
Hvorfor forskellen? Svaret er en kompliceret blanding af personlig præference, diplomatisk protokol og religiøse diktater.
Stephanie Grisham, en talskvinde for præsidentfruen, sagde, at fru Trumps beslutning om at bære et sort blondeslør kendt som en mantilla fulgte Vatikanets protokol om, at kvinder, der har audiens hos paven, skal bære lange ærmer, formelt sort tøj og et slør til at dække. deres hoved. I Saudi-Arabien anmodede regeringen dog ikke om, at fru Trump skulle bære en hovedbeklædning kendt som en hijab eller et tørklæde, sagde Grisham.
Vatikanets regler for påklædning håndhæves ikke strengt. Mange kvinder, herunder højtstående dignitærer, har besøgt paven med deres hoveder blottet, herunder Tysklands kansler Angela Merkel i 2015 og Aung San Suu Kyi, Myanmars øverste civile leder, denne måned.
Mange kvinder bærer slør af respekt. Fru Trump er katolik, hvilket sandsynligvis gjorde det endnu mere meningsfuldt for hende at ledsage præsident Donald Trump til et møde med lederen af verdens mere end 1 milliard romersk-katolikker.
Da en embedsmand i Vatikanet gav hende en rosenkrans, gav førstedamen den straks til paven for at velsigne. Hun tilbragte tid foran en statue af Madonnaen på Vatikanets børnehospital og lagde blomster for dens fødder. Hun bad også i hospitalets kapel.
Hver kvinde i den amerikanske delegation bar et slør, inklusive Ivanka Trump, præsidentens datter, der konverterede til jødedommen før ægteskabet.
I Saudi-Arabien klædte førstedamen sig konservativt på til sin ankomst lørdag til Riyadhs hovedstad. Hun bar en langærmet, højhalset, sort buksedragt, der efterlignede de løse, sorte klæder eller abayas, som saudiske kvinder og kvindelige indbyggere bærer. Hendes påklædning under det to-dages besøg skar efter protokollen for kvindelige besøgende på højt niveau: beskeden kjole, længere ærmer, højere halsudskæringer, bukser og lange kjoler.
Ivanka Trump klædte sig også beskedent og lod sit hoved stå åbent.
De fleste vestlige VIP-kvinder, der besøger Saudi-Arabien, dækker ikke deres hoveder, inklusive den britiske premierminister Theresa May og Merkel. Laura Bush og Michelle Obama lod også deres hoveder blotte, da de besøgte som førstedamer. Den daværende statsborger Donald Trump kritiserede fru Obama for at gøre det i 2015.
I Riyadh besøgte fru Trump ikke nogen muslimske hellige steder eller moskeer, hvor hovedbeklædning og andre trin, såsom at fjerne sine sko, ville have været påkrævet.
I Israel besøgte Trumps Vestmuren, det helligste sted, hvor jøder kan bede. Donald Trump, der blev den første amerikanske præsident til at besøge muren, mens han var i embedet, iførte sig en yarmulke - en kalot - det er sædvanligt; webstedet opbevarer stakke af dem, så de besøgende kan bære dem.
Præsidenten bar også en yarmulke ved Yad Vashem, Israels Holocaust-mindesmærke, hvor det ikke er påkrævet. Trump bar sandsynligvis en af respekt.
I overensstemmelse med den ortodokse jødiske tradition beder mænd og kvinder hver for sig ved væggen. Ivanka Trump bar en sort hovedbeklædning på væggen, mens Melania Trump ikke bar hovedbeklædning. Mange ortodokse jødiske kvinder dækker deres hår som et tegn på beskedenhed.
I Vatikanet, mens fru Trump strengt fulgte tradition og protokol ved at bære sort og en mantilla, har andre højt profilerede besøgende taget sig frihed med deres påklædning.
I 2006 overtrådte Cherie Blair, en praktiserende katolik og hustru til den daværende britiske premierminister Tony Blair, protokollen direkte, da hun bar hvidt til et møde med pave Benedikt XVI. Kun kongelige har privilegiet du blanc - det såkaldte hvide privilegium, der dikterer hvidt tøj og hvide hovedbeklædninger til dronninger og andre kongelige, når de møder paven.
Under et besøg hos pave Benedikte i 2009 bar førstedame Michelle Obama sort, inklusive et flydende slør. Førstedame Laura Bush fulgte en lignende skik under en pavelig audiens i 2006.
I 1989, under den skelsættende audiens mellem Mikhail Gorbatjov og pave Johannes Paul II efter Berlinmurens fald, var det den sovjetiske leders kone, Raisa Gorbatjov, der stjal overskrifter: Hun bar en knaldrød kjole.
Associated Press-skribenter Nicole Winfield i Rom, Josef Federman i Jerusalem og Aya Batrawy i Dubai, De Forenede Arabiske Emirater, bidrog til denne rapport.
Kunhavigi: