'Svajer' eller 'bølger'? Debatten om Bruce Springsteens 'Thunder Road'-tekster om Marys kjole er afsluttet
Ordet er 'sways' - det er den måde, han skrev det på i sine originale notesbøger, det er den måde, han sang det på 'Born to Run' i 1975, det er den måde, han altid har sunget det på ved tusindvis af shows, sagde Springsteen i mange år. samarbejdspartner og leder Jon Landau.
Den voldsomme debat om Bruce Springsteens Thunder Road-tekster og bevægelsen af Marys kjole i den klassiske sang er officielt slut.
Fyrværkeriet startede passende lige før Independence Day, da The New York Times-journalisten Maggie Haberman tweetede den almindeligt accepterede og ofte croonede Thunder Road-åbningslyrik fra Springsteens banebrydende Born to Run-album fra 1975.
En skærmdør smækker, Marys kjole svajer, skrev Haberman, med et billede af den tomme scene før en Springsteen på Broadway-optræden. Det førte til, at en række Twitter-kommentatorer sagde, at Haberman var blændet af lyset, og at teksten er bølger, ikke svaj.
Los Angeles Times undersøgte kontroversen om bølger og svajer og udtalte, at Springsteen ikke er en af rockens store fortalere, og fordi 'dress' ender med et sibilant S, er 'suh-ways' svært at skelne fra 'suh-waves'. Så emnet er til debat, ikke?
En skærmdør smækker, Marys kjole svajer pic.twitter.com/EcFpwPtyjr
— Maggie Haberman (@maggieNYT) 3. juli 2021
E Street-guitaristen og mangeårige samarbejdspartner Stevie Van Zandt rørte ikke ved problemet og sagde til en Twitter-spørger, Oy vey! Få denne Bruce-lyrik (udtalende) ud af mit feed!
Springsteen var mor i spørgsmålet, men på hans officielle hjemmeside og i hans sangbog er ordet bølger. Springsteen bruger dog sways på side 220 i hans Born To Run-memoir og i hans håndskrevne tekster, som blev bortauktioneret af Sotheby's i 2018.
New Yorker-redaktøren David Remnick gik ind og afsluttede debatten ved at sende en e-mail til Springsteens mangeårige samarbejdspartner og manager Jon Landau, co-producer af Born to Run.
Bortset fra Springsteen selv, var der ingen, der kunne svare mere endegyldigt på spørgsmålet end Landau, skrev Remnick i en artikel offentliggjort lørdag.
Ordet er 'svajer', skrev Landau tilbage. Det var sådan han skrev det i sine originale notesbøger, sådan sang han det på 'Born to Run' i 1975, sådan har han altid sunget det ved tusindvis af shows, og det er sådan han synger det lige nu på Broadway. Eventuelle tastefejl i officielt Bruce-materiale vil blive rettet. Og i øvrigt ved 'kjoler' ikke, hvordan de skal 'vinke'.
Læs mere på usatoday.com
Kunhavigi: