Michelle Obamas tale til det demokratiske konvent i 2020: Afskrift
Michelle Obama: Vi ved, at det, der foregår i dette land, bare ikke er rigtigt.
Nedenfor, udskrift leveret af Den Demokratiske Nationale Komité af den tidligere førstedame Michelle Obamas tale i 2020 ved Democratic Convention:
Godaften allesammen. Det er en hård tid, og alle mærker det på forskellige måder. Og jeg ved, at mange mennesker er tilbageholdende med at indstille sig på en politisk konvention lige nu eller til politik generelt. Tro mig, det forstår jeg. Men jeg er her i aften, fordi jeg elsker dette land af hele mit hjerte, og det gør mig ondt at se så mange mennesker gøre ondt.
Jeg har mødt så mange af jer. Jeg har hørt dine historier. Og gennem dig har jeg set dette lands løfte. Og takket være så mange, der kom før mig, takket være deres slid og sved og blod, har jeg været i stand til at leve det løfte selv.
Det er historien om Amerika. Alle de mennesker, der ofrede og overvandt så meget i deres egen tid, fordi de ønskede noget mere, noget bedre for deres børn.
Der er meget smukt i den historie. Der er også meget smerte i det, en masse kamp og uretfærdighed og arbejde tilbage at gøre. Og hvem vi vælger som vores præsident ved dette valg, vil afgøre, om vi ærer den kamp eller ej, og afbryder den uretfærdighed og holder selve muligheden for at afslutte det arbejde i live.
Jeg er en af en håndfuld mennesker, der lever i dag, som på egen hånd har set præsidentskabets enorme vægt og fantastiske kraft. Og lad mig endnu en gang fortælle dig dette: jobbet er hårdt. Det kræver en klar dømmekraft, en beherskelse af komplekse og konkurrerende spørgsmål, en hengivenhed til fakta og historie, et moralsk kompas og en evne til at lytte – og en vedvarende tro på, at hvert af de 330.000.000 liv i dette land har mening og værdi.
En præsidents ord har magten til at flytte markeder. De kan starte krige eller formidle fred. De kan tilkalde vores bedre engle eller vække vores værste instinkter. Du kan simpelthen ikke snyde dig igennem dette job.
Som jeg har sagt før, ændrer det at være præsident ikke, hvem du er; det afslører, hvem du er. Tja, et præsidentvalg kan også afsløre, hvem vi er. Og for fire år siden valgte for mange at tro, at deres stemmer ikke betød noget. Måske var de trætte. Måske troede de, at resultatet ikke ville være tæt på. Måske føltes barriererne for stejle. Uanset årsagen, sendte disse valg i sidste ende nogen til det ovale kontor, som tabte den nationale folkeafstemning med næsten 3.000.000 stemmer.
I en af de stater, der bestemte resultatet, var vindermarginen i gennemsnit kun to stemmer pr. område - to stemmer. Og vi har alle levet med konsekvenserne.
Da min mand forlod kontoret med Joe Biden ved sin side, havde vi en rekordstor jobskabelse. Vi havde sikret retten til sundhedspleje for 20.000.000 mennesker. Vi blev respekteret over hele verden, og vi samlede vores allierede for at konfrontere klimaforandringerne. Og vores ledere havde arbejdet hånd i hånd med videnskabsmænd for at hjælpe med at forhindre et ebolaudbrud i at blive en global pandemi.
Fire år senere er denne nations tilstand meget anderledes. Mere end 150.000 mennesker er døde, og vores økonomi er i ruiner på grund af en virus, som denne præsident nedtonede for længe. Det har efterladt millioner af mennesker arbejdsløse. For mange har mistet deres sundhedspleje; for mange kæmper for at tage sig af basale fornødenheder som mad og husleje; for mange lokalsamfund er blevet efterladt i stikken til at kæmpe med, om og hvordan vi kan åbne vores skoler sikkert. Internationalt har vi vendt ryggen til, ikke kun til aftaler, der er indgået af min mand, men til alliancer, der er forkæmpet af præsidenter som Reagan og Eisenhower.
Og herhjemme, mens George Floyd, Breonna Taylor og en uendelig liste over uskyldige farvede mennesker fortsat bliver myrdet, hvor det simple faktum, at et sort liv betyder noget, stadig bliver mødt med hån fra nationens højeste embede.
For hver gang vi ser til dette Hvide Hus for at få lederskab eller trøst eller nogen form for stabilitet, så får vi i stedet kaos, splittelse og en total og fuldstændig mangel på empati.
Empati: det er noget, jeg har tænkt meget over på det seneste. Evnen til at gå i andres sko; anerkendelsen af, at andres erfaringer også har værdi. De fleste af os praktiserer dette uden en anden tanke. Hvis vi ser nogen lide eller kæmpe, står vi ikke i dom. Vi rækker ud, fordi, Der, men for Guds nåde, går jeg. Det er ikke et svært koncept at forstå. Det er det, vi lærer vores børn.
Og som så mange af jer, har Barack og jeg forsøgt vores bedste for at indgyde vores piger et stærkt moralsk grundlag for at videreføre de værdier, som vores forældre og bedsteforældre hældte ind i os. Men lige nu ser børn i dette land, hvad der sker, når vi holder op med at kræve empati af hinanden. De kigger rundt og spekulerer på, om vi hele tiden har løjet for dem om, hvem vi er, og hvad vi virkelig værdsætter.
De ser folk råbe i købmandsforretninger, uvillige til at bære en maske for at holde os alle i sikkerhed. De ser folk, der ringer til politiet, for at folk tager sig af deres egne ting, bare på grund af deres hudfarve. De ser en berettigelse, der siger, at kun visse mennesker hører til her, at grådighed er godt, og at vinde er alt, fordi så længe du kommer ud på toppen, er det lige meget, hvad der sker med alle andre. Og de ser, hvad der sker, når den mangel på empati forvandles til direkte foragt.
De ser vores ledere stemple medborgere som fjender af staten, mens de opmuntrer fakkelbærende hvide supremacister. De ser med rædsel, mens børn bliver revet fra deres familier og smidt i bure, og peberspray og gummikugler bliver brugt på fredelige demonstranter til en fotooptagelse.
Desværre er dette det Amerika, der er udstillet for den næste generation. En nation, der underpræsterer ikke blot i spørgsmål om politik, men på spørgsmål om karakter. Og det er ikke kun skuffende; det er direkte irriterende, fordi jeg kender godheden og den ynde, der er derude i husholdninger og kvarterer over hele denne nation.
Nedenfor tidligere førstedame Michelle Obamas bemærkninger ved det demokratiske nationale konvent i 2020
Og jeg ved, at uanset vores race, alder, religion eller politik, når vi lukker for støjen og frygten og virkelig åbner vores hjerter, ved vi, at det, der foregår i dette land, bare ikke er rigtigt. Det er ikke den, vi ønsker at være.
Så hvad gør vi nu? Hvad er vores strategi? I løbet af de sidste fire år har mange mennesker spurgt mig: Når andre går så lavt, virker det så stadig virkelig at gå højt? Mit svar: At gå højt er det eneste, der virker, for når vi går lavt, når vi bruger de samme taktikker med at nedværdige og dehumanisere andre, bliver vi bare en del af den grimme støj, der overdøver alt andet. Vi forringer os selv. Vi forringer selve de årsager, som vi kæmper for.
Men lad os være tydelige: At gå højt betyder ikke, at man smiler og siger pæne ting, når man konfronteres med ondskab og grusomhed. At gå højt betyder at tage den sværere vej. Det betyder, at vi skraber og klør os til den bjergtop. At gå højt betyder at stå hårdt mod had, mens vi husker, at vi er én nation under Gud, og hvis vi ønsker at overleve, er vi nødt til at finde en måde at leve sammen og arbejde sammen på tværs af vores forskelligheder.
Og at gå højt betyder at låse op for løgnens og mistillidens lænker med det eneste, der virkelig kan sætte os fri: den kolde hårde sandhed.
Så lad mig være så ærlig og tydelig, som jeg overhovedet kan. Donald Trump er den forkerte præsident for vores land. Han har haft mere end tid nok til at bevise, at han kan gøre jobbet, men han er tydeligvis i overhovedet. Han kan ikke møde dette øjeblik. Han kan simpelthen ikke være den, vi har brug for, at han er for os. Det er hvad det er.
Nu forstår jeg, at mit budskab ikke vil blive hørt af nogle mennesker. Vi lever i en nation, der er dybt splittet, og jeg er en sort kvinde, der taler ved det demokratiske konvent. Men nok af jer kender mig nu. Du ved, at jeg fortæller dig præcis, hvad jeg føler. Du ved, jeg hader politik. Men du ved også, at jeg holder af denne nation. Du ved, hvor meget jeg holder af alle vores børn.
Så hvis du tager én ting fra mine ord i aften, er det dette: Hvis du tror, at tingene umuligt kan blive værre, så tro mig, de kan; og det vil de, hvis vi ikke laver en ændring i dette valg. Hvis vi har noget håb om at afslutte dette kaos, er vi nødt til at stemme på Joe Biden, ligesom vores liv afhænger af det.
Jeg kender Joe. Han er en dybt anstændig mand, styret af tro. Han var en fantastisk vicepræsident. Han ved, hvad der skal til for at redde en økonomi, slå en pandemi tilbage og lede vores land. Og han lytter. Han vil fortælle sandheden og stole på videnskaben. Han vil lægge smarte planer og styre et godt team. Og han vil regere som en, der har levet et liv, som vi andre kan genkende.
Da han var barn, mistede Joes far sit job. Da han var en ung senator, mistede Joe sin kone og sin lille datter. Og da han var vicepræsident, mistede han sin elskede søn. Så Joe kender kvalen ved at sidde ved et bord med en tom stol, og derfor giver han sin tid så frit til sørgende forældre. Joe ved, hvordan det er at kæmpe, og derfor giver han sit personlige telefonnummer til børn, der overvinder deres egen stamme.
Hans liv er et vidnesbyrd om at komme op igen, og han vil kanalisere den samme grid og passion for at samle os alle op, for at hjælpe os med at helbrede og guide os fremad.
Joe er ikke perfekt. Og han ville være den første til at fortælle dig det. Men der er ingen perfekt kandidat, ingen perfekt præsident. Og hans evne til at lære og vokse – vi finder i den slags ydmyghed og modenhed, som så mange af os længes efter lige nu. Fordi Joe Biden har tjent denne nation hele sit liv uden nogensinde at miste af syne, hvem han er; men mere end det, han har aldrig mistet af syne, hvem vi er, os alle sammen.
Joe Biden ønsker, at alle vores børn skal gå i en god skole, se en læge, når de er syge, leve på en sund planet. Og han har planer om at få det hele til at ske. Joe Biden ønsker, at alle vores børn, uanset hvordan de ser ud, skal kunne gå ud af døren uden at bekymre sig om at blive chikaneret eller arresteret eller dræbt. Han ønsker, at alle vores børn skal kunne gå til en film eller en matematiktime uden at være bange for at blive skudt. Han ønsker, at alle vores børn skal vokse op med ledere, der ikke kun vil tjene sig selv og deres velhavende jævnaldrende, men vil give et sikkerhedsnet for mennesker, der står over for hårde tider.
Og hvis vi ønsker en chance for at forfølge nogen af disse mål, nogen af disse mest grundlæggende krav til et fungerende samfund, er vi nødt til at stemme på Joe Biden i et antal, der ikke kan ignoreres. For lige nu gør folk, der ved, at de ikke kan vinde retfærdigt ved stemmeboksen, alt, hvad de kan for at forhindre os i at stemme. De lukker afstemningssteder i minoritetskvarterer. De renser vælgerlisterne. De sender folk ud for at skræmme vælgerne, og de lyver om sikkerheden i vores stemmesedler. Disse taktikker er ikke nye.
Men dette er ikke tidspunktet til at tilbageholde vores stemmer i protest eller spille spil med kandidater, der ikke har nogen chance for at vinde. Vi skal stemme, som vi gjorde i 2008 og 2012. Vi er nødt til at dukke op med samme niveau af passion og håb for Joe Biden. Vi er nødt til at stemme tidligt, personligt, hvis vi kan. Vi er nødt til at anmode om vores indsendte stemmesedler lige nu, i aften, og sende dem tilbage med det samme og følge op for at sikre, at de bliver modtaget. Og så sørg for, at vores venner og familier gør det samme.
Vi skal have fat i vores komfortable sko, tage vores masker på, pakke en brun taske til middag og måske også morgenmad, for vi skal være villige til at stå i kø hele natten, hvis vi skal.
Se, vi har allerede ofret så meget i år. Så mange af jer går allerede den ekstra mil. Selv når du er udmattet, samler du ufatteligt mod til at tage de skrubber på og give vores kære en chance for at kæmpe. Selv når du er ængstelig, leverer du disse pakker, lagerfører disse hylder og gør alt det væsentlige arbejde, så vi alle kan blive ved med at komme videre.
Selv når det hele føles så overvældende, samler arbejdende forældre på en eller anden måde det hele sammen uden børnepasning. Lærere bliver kreative, så vores børn stadig kan lære og vokse. Vores unge kæmper desperat for at forfølge deres drømme.
Og da den systemiske racismes rædsler rystede vores land og vores samvittighed, rejste millioner af amerikanere i alle aldre sig, og enhver baggrund rejste sig for at marchere for hinanden og råbte om retfærdighed og fremskridt.
Det er dem, vi stadig er: medfølende, modstandsdygtige, anstændige mennesker, hvis formuer er knyttet til hinanden. Og det er langt ude på tide, at vores ledere igen afspejler vores sandhed.
Så det er op til os at føje vores stemmer og vores stemmer til historiens gang, og genkende helte som John Lewis, der sagde: Når du ser noget, der ikke er rigtigt, skal du sige noget. Du må gøre noget. Det er den sandeste form for empati: ikke bare at føle, men at gøre; ikke kun for os selv eller vores børn, men for alle, for alle vores børn.
Og hvis vi ønsker at holde muligheden for fremskridt i live i vores tid, hvis vi vil være i stand til at se vores børn i øjnene efter dette valg, er vi nødt til at bekræfte vores plads i amerikansk historie. Og vi er nødt til at gøre alt, hvad vi kan, for at vælge min ven, Joe Biden, som USA's næste præsident.
Tak allesammen. Gud bevare.
###
Kunhavigi: