Sjælden Raymond Chandler-essay tilbyder skrivning, kontortip til sekretær
Advice to a Secretary, en sjældent set sketch offentliggjort i denne uge i forårsudgaven af det litterære kvartalsblad The Strand, er et skævt sæt instruktioner til hans assistent i 1950'erne, Juanita Messick.
NEW YORK - Philip Marlowe, den mest selvhjulpne af fiktive detektiver, havde ingen chef og ingen at være chef omkring. Hans skaber, Raymond Chandler, havde brug for hjælp.
Advice to a Secretary, et sjældent set essay offentliggjort i denne uge i forårsudgaven af det litterære kvartalsblad The Strand Magazine, er et skævt sæt instruktioner til hans assistent i 1950'erne, Juanita Messick. For Chandler, som havde lidt familie ud over sin kone og få nære venner, var arbejdet personligt. Hans tone med Messick varierede fra overbærende arbejdsgiver til ulykkelig ægtefælle.
Hævd dine personlige rettigheder til enhver tid. Du er et menneske. Du vil ikke altid have det godt. Du vil være træt og have lyst til at ligge ned. Sig det. Gør det. Du vil blive nervøs; du får lyst til at gå ud et stykke tid. Sig det, og gør det. Hvis du kommer sent på arbejde, så undskyld ikke. Bare giv en simpel forklaring på hvorfor, selvom det er en dum forklaring. Du kan have haft et fladt dæk. Du har måske forsovet dig. Du har måske været fuld. Vi er begge bare mennesker.
Flere af Chandlers observationer:
Jeg er kun krævende i den forstand, at jeg vil have tingene rigtigt. Jeg er ikke krævende i den forstand, at jeg forventer, at mennesker underordner deres eget liv mine luner. Hvis du nogensinde skulle føle, at jeg opfører mig sådan, så sig mig det for guds skyld.
Jeg skal have orden og organisation fra jer, for det mangler jeg selv.
Essayet blev opdaget, som et manglende spor, i en skoæske på University of Oxfords Bodleian-bibliotek. Strands administrerende redaktør Andrew Gulli, som har udgivet obskure værker af Chandler (Notes To An Employer), William Faulkner, John Steinbeck og mange andre, var ivrig efter at vise Chandler på en mere personlig og lethjertet måde.
Årsagen til at udgive dette værk er, at forfattere, der har skrevet værker, der har meget mørke temaer, ofte er blandt de mest venlige og godartede mennesker, der findes, sagde han. Dette værk viser en blødere side af en forfatter, der har været forbundet med et dystert verdensbillede.
Chandler var åben nok, når det kom til Messicks opholdssted, men særlig om hendes stenografi. Han sendte hende engang et kort notat, der udelukkende var dedikeret til misbrug af nuværende participier. I Advice To a Secretary påpeger han, at Messick transskriberede et ord forkert, acceptere i stedet for undtagen.
Hvis du ikke helt forstår en sætning, et ord eller et tegnsætningstegn, så sig det og kræve en forklaring, siger Chandler til hende. Hvis den forklaring, du får, ikke afklarer tingene for dig, så kræve en anden forklaring. Vær ikke tilfreds med noget mindre, end du ønsker. Det er aldrig dumt at stille spørgsmål. Det er kun dumt at gætte på svarene og tage en chance for at tage fejl.
Chandler-forskeren Dr. Sarah Trott bemærker, at Chandlers beslutning om ikke at give Marlowe en sekretær er i modsætning til sådanne spejlinger som Dashiell Hammetts Sam Spade og Mickey Spillanes Mike Hammer. Mens Chandler havde en varm, legende side, og både forfatteren og hans kone, Cissy, blev tæt på Messick, undgik Chandler en sådan intimitet i The Long Goodbye, The Big Sleep og andre Marlowe-romaner.
Han var en indadvendt karakter, fortalte Trott til AP i en nylig e-mail, hvor han huskede, hvordan instruktøren Billy Wilder betragtede ham som en slags sur, sur, sur.
Den isolerede livsstil, som Marlowe lever, er, forestiller jeg mig, den slags livsstil, Chandler eftertragtede, skrev Trott.
Tilmeld digNyhedsbrev for underholdning
Tak for din tilmelding!
Tjek din indbakke for en velkomstmail.
E-mail (påkrævet) Ved at tilmelde dig accepterer du vores Bekendtgørelse om beskyttelse af personlige oplysninger og europæiske brugere accepterer dataoverførselspolitikken. AbonnerKunhavigi: