WASHINGTON-Den torsdags særlige Saturday Night Live før valget opsamlede al den seneste kampagnevirksomhed i en række sketcher og parodier: den tredje præsidentdebat, Jesse Jackson om Bradley-effekten og den skøre dame ved John McCain-rallyet, der spekulerede på, om Barack Obama var araber. Se klippene, læs manuskripterne, alt lige her.
LØRDAG NAT LIVE WEEKEND OPDATERING TORSDAG TILBAGEKOMMER 16. OKTOBER MED PARODIE
AF DEN TREDJE PRÆSIDENTSDEBAT
Saturday Night Live vender tilbage live denne lørdag med værten Josh Brolin
(W.) og musikalsk gæst Adele.
New York, NY – 16. oktober 2008 – Den bedst bedømte SNL primetime weekend
Opdatering torsdag vendte tilbage i aften med politisk komedie hele sin live
udsendelse - åbning med en parodi på den tredje præsidentdebat med
tilbagevenden af SNL alun Chris Parnell som moderator Bob Scheiffer og talrige
referencer til Joe the Plumber.
Derudover bød den halve times live-udsendelse på en udvidet Weekend Update
med Seth Meyers og Amy Poehler, som blev afbrudt af Kristen Wiig som den
McCain-tilhænger fra senatorens møde den 10. oktober i Minnesota, der gjorde krav på Obama
var en araber såvel som Darrell Hammond som pastor Jesse Jackson, der henvendte sig til
såkaldt Bradley-effekt, hvor afroamerikanske kandidater er såret af racisme
i stemmeboksene på trods af at de var foran i meningsmålingerne.
Højdepunkter i skitsen til tredje præsidentdebat følger:
CHRIS PARNELL SOM BOB SCHIEFFER: Godaften, jeg er Bob Schieffer fra CBS News og
velkommen til den tredje og sidste præsidentdebat ved valget i 2008. Syg
vær din moderator i aften, for hvad vi håber bliver en livlig og indholdsrig
diskussion mellem kandidaterne, senator Barack Obama fra Illinois og senator
John McCain fra Arizona. Mine herrer, lad os begynde. Selvfølgelig med en anden
700-punkts dyk i DOW i dag, denne økonomi er i problemer. Hver af jer har
planlægger at løse problemet, men fortæl os, hvorfor din er bedre end din
modstanderens. Vi starter med senator McCain.
DARRELL HAMMOND AS SEN. JOHN McCAIN: Bob, lad mig begynde med at sige, et par dage
siden var senator Obama ude i Ohio, og han havde et møde med en ved navn
Joe, som er blikkenslager. Vi vil kalde ham ’Joe the Plumber.’ Nu vil Joe købe
forretningen, hvor han har arbejdet i mange år. Og han så på senator Obamas
skatteplan, og så, at han skulle betale meget højere skat. Som ville forlade
ham ude af stand til at ansætte folk og nå den amerikanske drøm. Så mit spørgsmål er,
hvorfor ville du gøre det mod blikkenslageren Joe? Hvad gjorde blikkenslageren Joe nogensinde
gøre ved dig, at du vil hæve hans skat? Af alle de mennesker at gå efter i
på denne måde, hvorfor udpege Joe the Plumber?
FRED ARMISEN AS SEN. BARACK OBAMA: Først og fremmest, se, jeg kan ikke huske at have mødtes
den person, du henviser til. Men lad mig sige dette, næsten alle små
virksomheder tjener mindre end $250.000 om året. Og hvis Joes forretning falder ind
den kategori burde han vide, at under min plan vil hans skatter ikke stige. Ikke
en cent.
HAMMOND AS SEN. McCAIN: Senator, jeg tror ikke, de fleste mennesker tror på det. Og jeg
ved, at Blikkenslageren Joe ikke gør. Fordi han har fortalt mig det. Og ærligt talt stoler jeg på
Joe the Plumber meget mere end jeg stoler på din plan. Fordi blikkenslageren Joe er en
straight shooter, og et af de fineste mennesker, jeg nogensinde har kendt. Og jeg vil fortælle
dig noget andet: Han har en masse gode ideer til, hvordan man kan rette op på denne økonomi.
Og som præsident vil jeg stole på hans råd og ekspertise.
PARNELL SOM SCHIEFFER: Lad os vende os til et relateret emne. I løbet af de sidste mange
år, har vi set budgetunderskuddene stige dramatisk, med nogle eksperter
siger, at dette års kan nå op på næsten en billion dollars. Hvad vil enten af
gør du for at bringe de offentlige udgifter under kontrol? Senator Obama?
ARMISEN AS SEN. OBAMA: Se, det er klart, Bob, alle regeringsprogrammer skal være det
undersøgt for at se, om de er nødvendige, eller om de arbejder, eller om de kunne gøre det
jobbet mere effektivt. Men vi er nødt til at skære disse programmer omhyggeligt, med en
skalpel, ikke en økse.
HAMMOND AS SEN. McCAIN: Faktum er, senator, kun én af os har en fortegnelse over
bekæmper sløsede offentlige udgifter, og det er mig. Som præsident ville jeg gå
efter de svulstige budgetter med en kæmpe økse, og brug så en skalpel. Eller jeg
kunne tage rådet fra min ven, Joe the Plumber, og bruge et stempel.
ARMISEN AS SEN. OBAMA: Et stempel? Jeg forstår det ikke.
HAMMOND AS SEN. McCAIN: Det er klart, senator. Det er ikke et almindeligt stempel.
Det er et magisk stempel.
ARMISEN AS SEN. OBAMA: Så din ven 'Joe the Plumber' har en 'magisk
svupper?'
HAMMOND AS SEN. McCAIN: Det er korrekt.
ARMISEN AS SEN. OBAMA: Ville din ven Joe tilfældigt være en 'imaginær'
ven?'
HAMMOND AS SEN. McCAIN: Senator, Blikkenslageren Joe bor i en cigarkasse under min
seng, med vores ven Simon.
PARNELL SOM SCHIEFFER: Så blikkenslageren Joe ville da være meget lille.
HAMMOND AS SEN. McCAIN: Joe er omkring 3 og en halv tomme høj. Undtagen når
han er ked af det. Så kan han blive så stor som et hus! Han er min bedste ven.
PARNELL SOM SCHIEFFER: (EFTER EN AKKÆVET stilhed) Okay, lad os vende os til en ny
emne…
HAMMOND AS SEN. McCAIN: Bob, kunne jeg lige tilføje, at Simon er usynlig?
PARNELL SOM SCHIEFFER: Selvfølgelig. Mine herrer, i løbet af de sidste par uger, tonen
af denne kampagne er blevet mere og mere grim. Senator Obama, i sin beskrivelse
din modstander, din kampagne har brugt ord som 'uregelmæssig', 'ude af berøring'
'lyve', 'at miste orienteringen', 'senil', 'demens', 'plejehjem'
'affældig' og 'ved dødens dør'. Senator McCain, dine annoncer har vist udtryk
såsom 'respektløs', 'farlig', 'fremmed', 'sovende agent' og
’uomskåret.’ Er I begge komfortable med dette niveau af diskurs?
ARMISEN AS SEN. OBAMA: Se, Bob, selvfølgelig er det barske ting i enhver kampagne
vil blive sagt. Og bestemt har begge vores kampagner nu og da
krydsede stregen. Men jeg må sige; Jeg er bekymret over nogle af de ting, der er sagt
om mig ved min modstanders stævner. Ting som 'forræder', 'dræb ham' og 'off
med hovedet.’ Og desværre har senator McCain endnu ikke fordømt disse
kommentarer.
HAMMOND AS SEN. McCAIN: Bob, med hensyn til kommentaren 'off with his head', det var
råbte til et stævne, vi holdt på en renæssancemesse. Herren havde for meget
mjød og han blev fjernet af sikkerhedsvagten.
ARMISEN AS SEN. OBAMA: Ved den samme begivenhed blev jeg også fordømt som en
'troldmand.'
HAMMOND AS SEN. McCAIN: Ved ethvert stævne på næsten 75 mennesker vil du få en
et par kiks. Det ved vi alle sammen. Men for et øjeblik siden, min modstander
bagtalte min allerbedste ven i verden, Joe Blikkenslageren, som imaginær.
Vil senatoren gerne undskylde over for Joe for den bemærkning?
ARMISEN AS SEN. OBAMA: (SER IND I KAMERA) Joe, da han forsøgte at bekræfte
din eksistens...
HAMMOND AS SEN. McCAIN: Senator, hvorfor siger du det ikke til hans ansigt? Han har ret
her. (PEGER TIL TOPPEN AF SKORDET)
(ARMISEN AS SEN. OBAMA spiller med, og)
ARMISEN AS SEN. OBAMA (SER NED PÅ IMAGINÆR PERSON SOM STÅR PÅ BORDET): Joe,
hvis jeg på nogen måde antydede, at du ikke eksisterer, beklager jeg oprigtigt.
HAMMOND AS SEN. McCAIN: Blikkenslageren Joe fortæller mig, at han accepterer din undskyldning... Vent
et sekund, hvad er det? Nej, bare rolig, min lille ven, jeg vil ikke lade ham rejse
dine skatter.
PARNELL SOM SCHIEFFER: Okay. Vi har tid til et spørgsmål mere. Lad os tale
om de mennesker, hver af jer ville bringe i regering. Specifikt din
løbekammerater. Senator Obama?
ARMISEN AS SEN. OBAMA: I næsten 35 år har Joe Biden etableret en
ry for ærlighed, medfølelse og en beherskelse af de problemer, der påvirker dette
nation. Jeg kan ikke komme i tanke om nogen, der er mere kvalificeret til at påtage sig formandskabet
der sker mig noget.
PARNELL SOM SCHIEFFER: Senator McCain.
HAMMOND AS SEN. McCAIN: Bob, jeg har kendt senator Biden i næsten 25 år. Og
Jeg synes, han er en god mand. Men lad mig sige noget her. Det har han aldrig været
særlig rart over for blikkenslageren Joe. Jeg tror, at blikkenslageren Joe ærgrer sig over det. I
Det ved jeg faktisk, at han gør. Men med hensyn til min egen vicekammerat, guvernør Palin, kunne jeg ikke
være mere stolt af hende. Nu, på spørgsmålet om folk, jeg ville bringe ind i regeringen,
lad mig sige her i aften, at jeg som formand vil være den første til at tilføje en
VVS-afdelingen på skabsniveau. Og du ved, hvordan jeg kommer til at trykke for
det indlæg?
PARNELL SOM SCHIEFFER: Blikkenslageren Joe?
HAMMOND AS SEN. McCAIN: Bingo. Blikkenslageren Joe. Du er forbandet straight.
ARMISEN AS SEN. OBAMA: Hvad med din fælles ven Simon, som også bor i
cigarkassen under din kasse?
HAMMOND AS SEN. McCAIN: Senator, Simon kan ikke tjene i kabinettet, fordi
Simon er en enhjørning. Og det tror jeg, du ved.
PARNELL SOM SCHIEFFER: Og det afslutter aftenens tredje og sidste præsidentvalg
debat. Fra os alle her på Hofstra University, godnat og Live from New
York, det er lørdag aften!!!
Højdepunkter fra Weekend Update er nedenfor:
WEEKENDOPDATERING MEDANKER AMY POEHLER – I aftes markerede den tredje og sidste
debat mellem Joe Cool og Yosemite Sam.
POEHLER - Med kun 19 dage tilbage til valget, advarede Barack Obama
tilhængere i dag for at beskytte sig mod overmod. Derefter gik han ombord på Air Force
Den ene bragede 'We Are The Champions' og råbte 'I'm King of the World'.
WEEKENDOPDATERING MEDANKER SETH MEYERS – Barack Obama er begyndt at køre annoncer
inden for videospil. Obama-annoncer kan ses i videospil såsom 'Madden NFL
'09' og 'Burnout.' For ikke at blive overgået er John McCain begyndt at sætte annoncer inde
mange MR-maskiner.
MEYERS – En 20-årig kvinde i Flint, Michigan har malet Winnie
Plys-figurer på siderne af ledige huse i håb om at forskønne området.
Hun håber, at beboerne vil blive opløftet af synet af en bjørn, der ikke har råd
bukser og hans bedste ven, et deprimeret æsel.
(KRISTEN WIIG vandrer langsomt op til opdateringsskranken som damen fra oktober
10 McCain-rally, iført en rød skjorte, store briller og mumlende for sig selv)
MEYERS – Åh nej. Det er den skøre dame fra McCain-rallyet.
WIIG – Jeg er nødt til at stille dig et spørgsmål. Om Obama...
MEYERS - Nu er det virkelig ikke et godt tidspunkt...
WIIG – Jeg tør ikke … jeg kan ikke stole på ham. Obama.
MEYERS – Og hvorfor kan du ikke stole på Obama?
WIIG – jeg læste om ham … og han er en … han er en … han er en … han er en araber.
MEYERS – Nej, frue. Nej. Han er ikke araber.
WIIG – Nej? Åh, 'fordi jeg gik til liberry og fik denne lille sorte pige til hjælp
jeg slår Obama op på computersiderne, og lad mig fortælle dig ... der står, at han cavorterer
med terriere.
MEYERS – Med terriere? Nej, frue. Nej, det gør han ikke...
WIIG – Nej? Åh. Måske har jeg hørt, at jeg har læst det...
(HUN vandrer væk)
POEHLER - - Offentlige skoleembedsmænd i Chicago, Illinois anbefaler
godkendelse af et ’homovenligt’ gymnasium, fordi chikane og vold er det
får homoseksuelle studerende til at droppe ud med alarmerende hastigheder. Det var embedsmændene dog
overrasket, da de fandt ud af, at gymnasiet allerede eksisterer. (PÅ TASTESKÆRMET,
ET BILLEDE AF HIGH SCHOOL MUSICAL LOGO)
(WIIG vandrer op igen, denne gang bag POEHLER & MEYERS)
POEHLER – Åh åh, hun er tilbage. Frue, sæt dig venligst ned.
WIIG - Jeg fik beviset for, at Obama, han er en...han er en muslin.
POEHLER – Obama er en muslin? Nej, frue. Muslin er en slags stof.
WIIG – Du ved, han er ikke født her...og han er...han er...han er en Jer.
POEHLER – Hvad? En Jer?
WIIG – Han er en stor Jer. Han er Jerish.
POEHLER – Du mener jødisk? Frue, han er ikke jøde.
WIIG – Nej? Nå, jeg ved, at han er halvtreds procent egypter. Og han vil ændre sig
Det Hvide Hus til en pyramide.
POEHLER – Nej, frue. Nej han er ikke.
WIIG – Nej? Obama ... Han ønsker, at alle bryllupper skal være homoseksuelle bryllupper, og det har de
orgier.
POEHLER – Orgier? Nej frue. Jeg ved ikke, hvor du får det her fra...
WIIG - Og stilken stiller...
MEYERS – Jeg tror, hun mener stamceller.
WIIG – Nej...
MEYERS – Skøre McCain Rally Lady alle sammen!
MEYERS - Mere end 140 gymnasier over hele landet har fuldstændig forbudt
rygning på campus, hvilket er mere end tre gange så mange som for et år siden. Stadig
afviser trenden: University of Winston-Salem Lights.
MEYERS - Lake Champlain Regional Chamber of Commerce afholdt det første årlige
Giant Pumpkin Regatta Sunday, hvor deltagerne roede kæmpe græskar. Så
ja, jeg tror, at Amerika vil klare sig.
MEYERS –
En miniaturehest har fået en ny chance for en karriere som udstillingshest –
takket være en øjenprotese. Da der blev fortalt om denne hændelse, fortalte en væddeløbshest med en
brækket ben sagde, HVAD?!?
MEYERS - Du ved, vi kan være en lille smule negative til 'Weekend Update' så i en
indsats for at være positiv over for den debat, der fandt sted i går aftes, vi gerne vil
introducere et nyt segment, vi kalder 'We Liked It'
Du ved, jeg kunne godt lide den debat. Jeg kunne godt lide, hvordan kandidaterne ikke svarede bestemt
spørgsmål og holdt sig til deres talepunkter. Og jeg kunne godt lide, hvordan de blev ved med at snakke
om blikkenslageren Joe. Den fyr fik flere shoutouts end Moms at the Source
Priser.
POEHLER – Jeg kunne godt lide, hvordan de talte om uddannelse, fordi jeg tror, lærere er det
underbetalt. Men du ved, hvem er ikke underbetalt? Blikkenslagere. Blikkenslagere gør
bare fint. De er recessionssikre. Du køber måske ikke en ny bil, når
økonomien er nede, men hvis dit toilet er sikkerhedskopieret, ringer du til en blikkenslager.
Amerika vil finde sig i en masse ting, men vi vil ikke nøjes med at være det
ankeldybt i vores egen afføring.
MEYERS – Og ved du, hvad jeg ellers kan lide? Jeg kan godt lide, hvordan kandidaterne altid takker
værtsskolen, selvom vi alle ved, at de ikke har noget bedre i gang. Hvad
skulle de ellers lave på Hofstra i går aftes? Var a cappella-gruppen
vil synge? Jeg mener, det er college fodboldsæson, vi taler om Hofstra
for Guds skyld.
POEHLER – Ved du hvad jeg kan lide? Jeg kan godt lide, hvordan John McCain har i to debatter
sammenlignede Obama med Herbert Hoover. Åh snap! Måde at forbinde med de unge i
land med en Hoover-reference. Du fik ham godt. Men hvorfor stoppe der? Hej
unge, hvad med William Ayers? Den fyr er en almindelig Emma Goldman. Du
ved, anarkisten, der opildnede til vold i begyndelsen af 1900-tallet? Åh ved du ikke?
Det skyldes, at dine lærere får dårligere løn end blikkenslagere.
MEYERS – Og John McCain, jeg kan godt lide, hvordan du bliver ved med at sige, at der burde have været det
flere rådhusdebatter arrangement selvom du ikke var god til din rådhusdebat.
Du luntede på folk og gik rundt, som du skulle have haft på
en hospitalskjole.
POEHLER – Og ved du, hvad vi ellers kan lide?
POEHLER/MEYERS – Opdelt skærm!
POEHLER - Vi kan godt lide, hvordan det ser ud som om den anden person ikke ved, at de er stille
på kameraet, så de sukker og ruller med øjnene. Men Obama, du skal holde op med at smile.
Du har brug for et pokerface. Jeg ved, du har fuldt hus, og den anden fyr skal
all-in, men du kan ikke begynde at købe drikkevarer til alle.
MEYERS – Og hey McCain, du skal også lade være med at smile bare generelt. Lige
tro mig på det. Jeg har set mere naturlige smil på hjemsøgte husskeletter.
POEHLER – Men ellers kunne vi godt lide det.
MEYERS - Efterhånden som Barack Obama tager fart, er nogle demokrater bekymrede for The
Bradley Effect - et udtryk opkaldt efter den tidligere Los Angeles borgmester Tom Bradley, en
Afroamerikaner, der tabte valget til guvernør på trods af at have vist en
betydelig føring i meningsmålingerne. Her for at kommentere er pastor Jesse Jackson.
HAMMOND SOM REV. JESSE JACKSON – Hilsen Seth og Amy. Bradley-effekten er
en virkelighed, der er både uundgåelig og utvetydig. Det er et fænomen vi alle sammen
håb bliver ikke en Obama-non. Ifølge en nylig CNN/Yahoo meningsmåling, hvornår
vælgerne blev spurgt: ’Ville du vælge en afroamerikansk præsident?’ 87 pct.
svarede ’ja.’ Men da man stillede det opfølgende spørgsmål: ’Virkelig?’, det tal
faldet til 30 pct.
MEYERS – De fleste eksperter anslår Bradley-effekten til omkring seks
procentpoint. Tror du, det kunne ske for Obama?
HAMMOND SOM REV. JACKSON – Åh, helt sikkert. Faktisk da jeg stillede op som præsident
i 1984 kostede Bradley-effekten mig treogfyrre procent. Det var det bestemt ikke
fordi jeg ikke havde nogen erfaring, aldrig havde haft et valgt embede, eller at jeg
omtalte New York som 'Hymietown.'
MEYERS - Så du tror, at på trods af meningsmålingerne, kan der komme noget racisme igennem
når folk kommer i stemmeboksen?
HAMMOND SOM REV. JACKSON – Absolut. Der er ofte en forskel mellem hvad
hvide mennesker siger, og hvad de gør. De fortæller deres sorte venner, at de nyder
hip-hop, men se på deres cd-samling, og alt de har er et Tone-Loc-album
fra 1987 og Sir Mix-A-Lots 'Baby Got Back.'
MEYERS - Men Obama har selvfølgelig stadig en fremragende chance for at vinde, ikke?
HAMMOND SOM REV. JACKSON – Absolut. For i aften, i 2008, drømmen om en
sort præsident er stadig faktisk, og numerisk faktuel og realistisk
blacktual. Hold håbet i live.
MEYERS – Pastor Jesse Jackson alle sammen!
Fotos fra SNL er tilgængelige på www.nbcumv.com og via Associated Press.
Indlejrbare videohøjdepunkter fra showet er tilgængelige på http://www.nbc.com/Saturday_Night_Live/video/.
Saturday Night Live er fra SNL Studios i samarbejde med Broadway
Video. Skaberen og den udøvende producer er Lorne Michaels. Steve Higgins
producerer. Marci Klein og Mike Shoemaker er producere. Seth Meyers er leder
forfatter. Don Roy King instruerer.
Kunhavigi: